1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada sejarah
data dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 19]

6
00:02:01,160 --> 00:02:01,950
Mundur!

7
00:02:03,720 --> 00:02:04,720
Mundur!

8
00:02:12,600 --> 00:02:14,320
Mengenakan biaya!

9
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Saya tidak kompeten!

10
00:02:52,880 --> 00:02:54,390
Saya gagal menyelamatkan Pangeran Sulung.

11
00:02:54,960 --> 00:02:56,160
Tolong hukum saya!

12
00:02:58,160 --> 00:03:00,270
Anda bertarung dengan baik, Tuan-tuan.

13
00:03:02,440 --> 00:03:04,030
Kegagalan menyelamatkan sang pangeran

14
00:03:05,800 --> 00:03:07,550
bukanlah kejahatan perang.

15
00:03:08,470 --> 00:03:09,550
Bangkit.

16
00:03:10,630 --> 00:03:11,320
Terima kasih, Yang Mulia.

17
00:03:11,320 --> 00:03:12,550
Terima kasih, Yang Mulia.

18
00:03:19,960 --> 00:03:22,440
Siapa yang memerintahkan penembakan anak panah tersebut?

19
00:03:35,240 --> 00:03:37,320
Benar, Yang Mulia.

20
00:03:41,360 --> 00:03:43,079
Anda melihat dengan jelas hal itu

21
00:03:44,320 --> 00:03:47,320
anakku digantung tinggi-tinggi
oleh tentara Liao.

22
00:03:49,829 --> 00:03:51,910
Beraninya kamu memerintahkan mereka untuk menembak?

23
00:03:53,240 --> 00:03:56,440
Bagaimana kamu akan menjawabku
jika kamu melukai anakku?

24
00:03:57,829 --> 00:04:00,910
Yang Mulia! Tentara Liao
telah mencapai gerbang kota.

25
00:04:00,910 --> 00:04:01,830
Itu sangat berbahaya.!

26
00:04:02,110 --> 00:04:03,550
Jika kita tidak menembakkan anak panahnya,

27
00:04:03,880 --> 00:04:05,160
Kota Chanyuan seharusnya seperti itu

28
00:04:05,360 --> 00:04:06,880
diinjak-injak oleh tentara Liao sekarang!

29
00:04:07,030 --> 00:04:07,720
Jatuhkan dia!

30
00:04:07,720 --> 00:04:08,550
Tenang, Yang Mulia!

31
00:04:09,630 --> 00:04:10,670
Agar adil,

32
00:04:10,910 --> 00:04:14,160
Jenderal Pan tidak punya pilihan
tapi untuk memerintahkan penembakan.

33
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
Itulah satu-satunya cara untuk menakuti musuh.

34
00:04:16,110 --> 00:04:19,230
Sejujurnya, dia mendapat pujian atas hal itu.

35
00:04:24,440 --> 00:04:27,670
Janda Permaisuri Xiao mundur bersama
Tentara Liao di utara Sungai Kuning.

36
00:04:27,720 --> 00:04:30,440
Jenderal Cao dari Provinsi Daming
mengirimkan pasukannya ke lokasi

37
00:04:30,510 --> 00:04:32,110
dan membajak jatah mereka.

38
00:04:32,200 --> 00:04:34,880
Tentara Liao akan diam saja
untuk saat ini di bawah tekanan seperti itu.

39
00:04:34,880 --> 00:04:35,830
Oleh karena itu,

40
00:04:35,950 --> 00:04:39,070
Janda Permaisuri Xiao tidak akan melakukan apa pun

41
00:04:39,070 --> 00:04:40,550
kepada Pangeran Tertua untuk saat ini.

42
00:04:42,760 --> 00:04:47,350
Dengan mempertimbangkan kredit Anda,

43
00:04:47,720 --> 00:04:49,070
kamu terhindar dari kematian.

44
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
Tapi pangkatmu di Pengawal Istana

45
00:04:52,640 --> 00:04:54,110
akan dihapus.

46
00:04:54,950 --> 00:04:57,440
Anda akan bertugas di garis depan
untuk menebus dosa-dosamu!

47
00:04:58,350 --> 00:05:01,720
Terima kasih atas pengampunan Anda, Yang Mulia!

48
00:05:01,720 --> 00:05:02,480
Meninggalkan.

49
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
Ping Zhong.

50
00:05:11,350 --> 00:05:12,040
Ya, Yang Mulia.

51
00:05:13,670 --> 00:05:15,480
Tulis surat untuk Xiao Chuo segera.

52
00:05:15,950 --> 00:05:19,920
Dia harus mengirim Ji'er kembali
Chanyuan segera.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,110
Jika dia gagal melakukannya,

54
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
Saya akan melenyapkan mereka!

55
00:05:24,390 --> 00:05:25,880
Keinginanmu adalah perintahku.

56
00:05:26,670 --> 00:05:29,950
Kami bersedia melawan
peluang untuk memastikan kemenangan kita!

57
00:05:33,760 --> 00:05:35,550
Janda Permaisuri, Yang Mulia.

58
00:05:35,950 --> 00:05:36,920
Para pengintai melaporkan hal itu

59
00:05:37,230 --> 00:05:39,070
jatah kami dibajak oleh Cao Wei.

60
00:05:39,390 --> 00:05:41,390
Jatah yang kami miliki di kamp

61
00:05:41,390 --> 00:05:42,640
hanya bisa bertahan selama tiga hari.

62
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Meski hanya sehari,

63
00:05:44,350 --> 00:05:46,040
kita harus menghancurkan Kota Chanyuan!

64
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
Kami datang dengan kekuatan penuh ke selatan.

65
00:05:49,200 --> 00:05:51,390
Bagaimana kita bisa kembali dengan tangan kosong?

66
00:05:51,880 --> 00:05:54,480
Yang Mulia, pasukan kami
bepergian dari jauh dan

67
00:05:54,550 --> 00:05:55,440
berjuang tanpa istirahat.

68
00:05:55,670 --> 00:05:57,550
Terutama dalam dua pertempuran di Chanyuan,

69
00:05:58,070 --> 00:05:59,159
kami kehilangan banyak orang.

70
00:05:59,320 --> 00:06:01,510
Kami sekarang terdampar oleh musuh kami.

71
00:06:01,950 --> 00:06:03,510
Jika Cao Wei mengirim pasukannya ke sini

72
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
dan mengelilingi kita,

73
00:06:05,670 --> 00:06:07,670
kita tidak akan punya peluang.

74
00:06:08,230 --> 00:06:11,230
Ini adalah kesempatan terbaik
untuk melakukan pembicaraan damai.

75
00:06:14,110 --> 00:06:15,550
Menurut pendapat Anda, Perdana Menteri,

76
00:06:16,440 --> 00:06:18,550
bagaimana kita harus bernegosiasi dengan Zhao Heng?

77
00:06:18,550 --> 00:06:20,070
Panggil Cao Li Yong segera.

78
00:06:20,830 --> 00:06:23,390
Kami akan menyarankan untuk mundur
dengan kondisi

79
00:06:23,480 --> 00:06:26,790
dan mengirim sandera kembali
pada saat yang sama.

80
00:06:29,790 --> 00:06:31,670
Kirim sandera kembali?

81
00:06:32,320 --> 00:06:34,600
Dan membiarkan Kang'erku mati sia-sia?

82
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
Saya ingin membunuh sandera

83
00:06:37,720 --> 00:06:39,600
untuk memperingati Grand Jenderal

84
00:06:40,230 --> 00:06:42,070
dan Kang'er-ku!

85
00:06:42,110 --> 00:06:43,040
Yang Mulia!

86
00:06:45,230 --> 00:06:46,720
Untuk maju atau mundur,

87
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
untuk melawan atau menjaga perdamaian.

88
00:06:49,480 --> 00:06:51,440
Masa depan Liao ada di dalam dirinya
keputusan kami.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,550
Nyawa para pejuang kita juga bergantung padanya.

90
00:06:55,040 --> 00:06:57,110
Kita tidak boleh bertindak gegabah.

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,230
Anda bisa pergi sekarang.

92
00:07:00,230 --> 00:07:02,110
Saya akan memikirkannya.

93
00:07:02,920 --> 00:07:03,720
Ibu Suri!

94
00:07:34,720 --> 00:07:36,110
Tolong, Tuan Han.

95
00:07:38,950 --> 00:07:40,270
Kami tidak bisa menghancurkan kota ini.

96
00:07:40,880 --> 00:07:42,230
Yang Mulia akan membunuh sandera itu.

97
00:07:43,070 --> 00:07:46,040
Kalian berdua harus membawa sandera
dan Nona Wan'er

98
00:07:46,040 --> 00:07:47,070
kembali ke Kota Chanyuan.

99
00:07:47,110 --> 00:07:47,640
Tentu saja.

100
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
Bagaimana Anda akan menjawabnya

101
00:07:48,600 --> 00:07:49,830
kepada Janda Permaisuri?

102
00:07:50,110 --> 00:07:51,880
Jika Yang Mulia membunuh sandera,

103
00:07:52,159 --> 00:07:54,070
tidak akan ada tempat untuk negosiasi.

104
00:07:54,350 --> 00:07:56,600
Pasukan kita tidak akan mampu
untuk pergi tanpa cedera.

105
00:07:57,670 --> 00:07:59,510
Nasib Liao bergantung padanya.

106
00:08:00,070 --> 00:08:03,480
Janda Permaisuri tahu betul tentang hal ini.

107
00:08:03,830 --> 00:08:05,790
Namun, Yang Mulia tidak bisa
menghilangkan kebenciannya

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,600
melawan sandera untuk saat ini.

109
00:08:09,230 --> 00:08:11,320
Dia tidak bisa menerima keberadaannya.

110
00:08:12,390 --> 00:08:15,320
Anda perhatian dan
baik hati, Tuan Han.

111
00:08:15,440 --> 00:08:16,950
Saya sangat terkesan.

112
00:08:17,920 --> 00:08:18,790
Tanpa basa-basi lagi,

113
00:08:19,510 --> 00:08:21,390
kamu harus segera pergi

114
00:08:21,600 --> 00:08:23,000
sebelum Yang Mulia memberikan keputusannya.

115
00:08:23,000 --> 00:08:23,510
Ya.

116
00:08:23,510 --> 00:08:24,510
Ambil ini.

117
00:08:26,160 --> 00:08:28,510
Kami benar-benar berterima kasih kepada Anda.
Hati-hati, Perdana Menteri.

118
00:08:28,510 --> 00:08:29,640
Hati-hati, Tuan Han.

119
00:08:44,080 --> 00:08:44,960
Mu Yi!

120
00:08:45,470 --> 00:08:47,080
Aku sudah merapikan pakaianmu.

121
00:08:54,030 --> 00:08:55,000
Terima kasih, Putri.

122
00:08:57,030 --> 00:09:00,200
Kemana kamu ingin pergi sekarang?
kamu membereskannya begitu cepat?

123
00:09:02,520 --> 00:09:04,230
Kami kalah dalam pertarungan untuk Chanyuan.

124
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
Ibu Suri memutuskan untuk mundur

125
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
dan kembali ke Shangjing.

126
00:09:11,440 --> 00:09:12,710
Perang akhirnya berakhir.

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,000
Ibu Suri mengatakan itu

128
00:09:14,280 --> 00:09:16,550
kami mungkin tidak dapat mengklaimnya
Jalur Selatan

129
00:09:16,590 --> 00:09:18,350
bahkan jika kita mengorbankan banyak prajurit.

130
00:09:18,350 --> 00:09:19,710
Dia menyadari bahwa Kaisar Song

131
00:09:19,710 --> 00:09:21,440
bertekad untuk melindungi tanahnya.

132
00:09:22,150 --> 00:09:23,000
Mulai sekarang,

133
00:09:23,590 --> 00:09:25,080
dia tidak akan berperang dengan Song.

134
00:09:34,320 --> 00:09:35,280
Tinggalkan kami untuk saat ini.

135
00:09:35,470 --> 00:09:36,230
Ya, Yang Mulia.

136
00:09:48,110 --> 00:09:48,960
Aku tahu.

137
00:09:49,230 --> 00:09:52,590
Anda selalu ingin kembali ke Kaifeng.

138
00:09:54,710 --> 00:09:55,670
Tapi

139
00:09:56,350 --> 00:09:58,030
Ibu Suri mengira kamu tidak akan kembali

140
00:09:58,880 --> 00:10:00,150
dan aku tidak bisa meyakinkannya.

141
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Dia menolak untuk melepaskanmu.

142
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
Jadi, Anda harus menanggungnya.

143
00:10:06,320 --> 00:10:06,910
Namun,

144
00:10:07,230 --> 00:10:09,880
kita bisa segera mengikutinya kembali ke Shangjing

145
00:10:10,200 --> 00:10:11,470
dan menjalani kehidupan yang stabil.

146
00:10:19,640 --> 00:10:21,470
Sepertinya kamu sudah dewasa
semalam, Putri.

147
00:10:23,350 --> 00:10:24,760
Kamu lebih seperti orang dewasa sekarang.

148
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Jadi aku hanyalah seorang anak kecil

149
00:10:29,670 --> 00:10:31,400
di hatimu.

150
00:10:54,000 --> 00:10:55,350
Ada apa denganmu hari ini?

151
00:10:56,440 --> 00:10:58,030
Kamu tampak berbeda.

152
00:10:59,670 --> 00:11:00,440
Saya baik-baik saja.

153
00:11:01,670 --> 00:11:02,520
Perang sudah berakhir.

154
00:11:02,880 --> 00:11:03,790
Saya senang tentang hal itu.

155
00:11:07,960 --> 00:11:09,640
Kami akan segera berangkat.

156
00:11:10,760 --> 00:11:13,550
Aku harus menaiki kudaku sekarang.

157
00:11:14,470 --> 00:11:16,150
Anda sekarang adalah Pangeran Permaisuri Liao.

158
00:11:16,590 --> 00:11:17,550
Sudah lama sekali.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,790
Apakah kamu pikir kamu masih seorang penunggang kuda?

160
00:11:20,350 --> 00:11:22,440
Kudaku hanya mengenalku.

161
00:11:23,350 --> 00:11:24,670
Tidak ada seorang pun yang bisa menungganginya kecuali aku.

162
00:11:25,000 --> 00:11:25,880
Saya harus melakukannya.

163
00:11:27,150 --> 00:11:29,080
Baiklah kalau begitu, cepat kembali.

164
00:12:04,230 --> 00:12:04,880
Ji'er!

165
00:12:05,550 --> 00:12:06,790
Jangan menakutiku, Ji'er!

166
00:12:07,280 --> 00:12:09,350
TIDAK! TIDAK!

167
00:12:09,350 --> 00:12:11,350
Bangun, Ji'er! Silakan!

168
00:12:11,350 --> 00:12:12,030
Tidak...

169
00:12:13,960 --> 00:12:14,590
Ji'er!

170
00:12:15,520 --> 00:12:16,320
Ayah...

171
00:12:19,230 --> 00:12:20,030
Saudara Mu Yi!

172
00:12:20,200 --> 00:12:21,710
Janda Permaisuri Xiao sangat kejam!

173
00:12:21,960 --> 00:12:23,590
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada Ji'er kita!

174
00:12:23,590 --> 00:12:24,280
Nona Wan'er.

175
00:12:24,470 --> 00:12:25,590
Sekarang bukan waktunya untuk berbicara.

176
00:12:26,080 --> 00:12:27,000
Tuan Wang Ji Zhong dan aku

177
00:12:27,000 --> 00:12:28,710
akan mengirimmu dan Pangeran Sulung
kembali ke Prefektur Chan.

178
00:12:28,760 --> 00:12:29,590
Kami akan berangkat sekarang.

179
00:12:30,110 --> 00:12:31,960
Keamanannya ketat di sini.

180
00:12:31,960 --> 00:12:33,710
Bagaimana kamu bisa membawa kami keluar?

181
00:12:33,710 --> 00:12:34,670
Jangan khawatir, Nona Wan'er.

182
00:12:35,150 --> 00:12:37,080
Perdana Menteri memberi saya medali.

183
00:12:37,400 --> 00:12:38,110
Dengan ini,

184
00:12:38,150 --> 00:12:39,960
kita bisa bergerak bebas di dalam kamp Liao.

185
00:12:40,760 --> 00:12:41,550
Baiklah.

186
00:12:44,080 --> 00:12:45,030
Ini, Ji'er.

187
00:12:46,470 --> 00:12:47,400
Kita bisa pergi sekarang.

188
00:12:51,760 --> 00:12:54,400
Siapa kamu, Saudara Mu Yi?

189
00:12:55,150 --> 00:12:57,230
Anda sekarang adalah Permaisuri Pangeran.

190
00:12:57,640 --> 00:12:59,000
Mengapa Anda mengambil risiko sendiri

191
00:12:59,230 --> 00:13:00,400
untuk membawa kita kembali ke Chanyuan?

192
00:13:02,080 --> 00:13:02,880
Yang benar adalah,

193
00:13:03,710 --> 00:13:06,150
nama asliku adalah Yang Yan Hui.

194
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Jenderal Yang?

195
00:13:10,150 --> 00:13:12,280
Anda adalah Yang Si Lang dari
Keluarga Tianbo Yang?

196
00:13:12,790 --> 00:13:13,640
Itu aku.

197
00:13:14,790 --> 00:13:15,960
Saya anak keempat.

198
00:13:17,030 --> 00:13:19,000
Jenderal Pertahanan Chanyuan,
Yang Yan Zhao, adalah saudara keenam saya.

199
00:13:20,230 --> 00:13:21,670
Saya dan saudara laki-laki saya bergabung dengan ayah saya

200
00:13:21,670 --> 00:13:22,710
dalam perang melawan Liao.

201
00:13:23,400 --> 00:13:24,550
Ayah saya meninggal.

202
00:13:25,910 --> 00:13:27,200
Saya dijebak oleh tentara Liao

203
00:13:28,320 --> 00:13:29,790
dan ditangkap sebagai tahanan.

204
00:13:30,590 --> 00:13:32,000
Saya menyembunyikan identitas saya

205
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
dan membagi nama keluargaku menjadi dua

206
00:13:35,760 --> 00:13:36,710
sebagai Mu Yi.

207
00:13:38,520 --> 00:13:41,400
Dan saya menunggu kesempatan untuk melakukannya
kembali ke tanah airku.

208
00:13:44,280 --> 00:13:45,350
Saya tidak pernah memikirkan hal itu

209
00:13:45,880 --> 00:13:47,030
kita akan bertemu dengan orang-orang terkenal

210
00:13:47,400 --> 00:13:49,150
Jenderal Yang di kamp Liao.

211
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Ji'er kita terselamatkan.

212
00:13:54,280 --> 00:13:55,230
Kita tidak bisa tinggal di sini.

213
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Ayo bergerak.

214
00:13:56,520 --> 00:13:57,200
Tentu.

215
00:13:57,200 --> 00:13:57,840
Ayo pergi.

216
00:14:04,640 --> 00:14:06,200
Ini pertama kalinya Mu Yi

217
00:14:06,200 --> 00:14:07,670
telah berbicara banyak kepadaku.

218
00:14:09,030 --> 00:14:10,590
Dia bahkan memelukku.

219
00:14:13,030 --> 00:14:14,320
Itu juga yang pertama.

220
00:14:15,520 --> 00:14:17,200
Ada yang salah.

221
00:14:18,910 --> 00:14:19,710
Salah.

222
00:14:21,320 --> 00:14:22,280
[Saya datang dari Dataran Tengah.]

223
00:14:23,230 --> 00:14:25,640
[Lagu adalah tanah air orang tuaku.]

224
00:14:26,670 --> 00:14:29,030
[Saya punya ibu dan saudara kandung di rumah.]

225
00:14:29,320 --> 00:14:30,280
[Bagaimana aku bisa lupa?]

226
00:14:30,280 --> 00:14:31,230
[Kamu adalah sebuah Lagu.]

227
00:14:31,910 --> 00:14:35,110
[Anda ingin berkontribusi
ke negaramu.]

228
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
[Tapi aku sekarang istrimu.]

229
00:14:38,590 --> 00:14:40,640
[Tidak bisakah kamu menempatkan dirimu pada posisiku?]

230
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
[Kamu sekarang adalah Pangeran Permaisuri Liao.]

231
00:14:43,000 --> 00:14:44,790
[Apakah kamu pikir kamu masih seorang penunggang kuda?]

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,080
[Kudaku hanya mengenalku.]

233
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
[Tidak ada yang bisa menaikinya kecuali aku.]

234
00:15:18,670 --> 00:15:20,350
Yelu Longxu pasti mengirim bala bantuan!

235
00:15:21,280 --> 00:15:22,840
Itu dia! Kejar mereka!

236
00:15:23,440 --> 00:15:24,030
Jenderal Yang!

237
00:15:24,030 --> 00:15:25,400
Pergi sekarang! Aku akan melindungimu!

238
00:15:25,400 --> 00:15:25,960
Umum!

239
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
Ikuti kami, Jenderal Wang!

240
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Nona Wan'er, tolong beritahu Permaisuri Liu.

241
00:15:30,150 --> 00:15:30,960
Aku berjanji padanya untuk melakukannya

242
00:15:31,150 --> 00:15:32,670
selamatkan Pangeran Sulung dengan nyawaku.

243
00:15:32,880 --> 00:15:33,960
Saya berhasil!

244
00:15:37,880 --> 00:15:38,670
Meninggalkan!

245
00:15:38,670 --> 00:15:40,400
Kita bisa kehilangan Pangeran Sulung!

246
00:15:40,400 --> 00:15:41,230
Hati-hati, Jenderal Wang!

247
00:15:41,230 --> 00:15:42,200
Pergi!

248
00:15:43,030 --> 00:15:43,760
Pergi!

249
00:16:04,880 --> 00:16:05,590
Ji'er!

250
00:18:28,830 --> 00:18:30,230
Anda mengizinkan Permaisuri Pangeran

251
00:18:30,430 --> 00:18:32,880
untuk membawa sandera itu pergi
tanpa persetujuanku?

252
00:18:33,070 --> 00:18:34,800
Apakah kamu bersalah?

253
00:18:35,400 --> 00:18:39,160
Jika kita bisa membuat perjanjian damai
dengan Lagu,

254
00:18:40,680 --> 00:18:42,560
Saya bersedia menerima hukuman apa pun.

255
00:18:42,560 --> 00:18:44,310
Dengan melepaskan sandera sesuka hati, Anda...

256
00:18:45,350 --> 00:18:46,760
Bagaimana Anda bisa berbicara begitu positif?

257
00:18:46,920 --> 00:18:48,230
Jika kita tidak mengembalikan sandera,

258
00:18:48,710 --> 00:18:51,430
akankah Kaisar Song mundur?

259
00:18:52,350 --> 00:18:54,560
Kami tidak akan punya kesempatan untuk melakukannya
bernegosiasi dengan Song.

260
00:18:55,350 --> 00:18:56,680
Dan jika itu terjadi,

261
00:18:57,760 --> 00:18:59,350
prajurit kita

262
00:18:59,350 --> 00:19:01,040
tidak akan bisa kembali ke Shangjing.

263
00:19:01,470 --> 00:19:02,520
Anda akan lebih tahu

264
00:19:03,470 --> 00:19:05,560
tentang fakta ini daripada aku.

265
00:19:08,560 --> 00:19:11,230
Konflik internal kami pernah terjadi
baru saja terselesaikan.

266
00:19:11,710 --> 00:19:13,830
Jika kita tidak bisa mengembalikan prajurit kita,

267
00:19:14,070 --> 00:19:16,590
akan terjadi keributan
di istana kekaisaran.

268
00:19:17,160 --> 00:19:19,950
Melindungi pejuang kita akan berhasil
berarti melindungimu

269
00:19:20,430 --> 00:19:22,040
dan reputasi Yang Mulia.

270
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Melindungi para pejuang

271
00:19:24,160 --> 00:19:26,520
berarti melindungi negara kita.

272
00:19:28,640 --> 00:19:31,230
Berbahaya jika dipegang dengan tangan
sandera kepada siapa pun.

273
00:19:31,640 --> 00:19:34,830
Permaisuri Pangeran adalah satu-satunya
yang bisa menjamin keselamatannya.

274
00:19:35,040 --> 00:19:38,070
Tapi pernahkah Anda mempertimbangkan,

275
00:19:39,880 --> 00:19:41,230
akankah Permaisuri kembali

276
00:19:41,310 --> 00:19:42,880
begitu dia berada di Chanyuan?

277
00:19:43,590 --> 00:19:44,430
Dasi Jing?

278
00:19:46,760 --> 00:19:47,520
Ikat Jing!

279
00:19:48,640 --> 00:19:50,680
Dia pasti mengejar Mu Yi!

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
Kirim seseorang untuk mengejarnya.
Lindungi Putri Tie Jing!

281
00:19:52,920 --> 00:19:53,640
Keinginanmu adalah perintahku!

282
00:20:10,590 --> 00:20:11,880
sungguh

283
00:20:14,230 --> 00:20:16,160
kalah dalam perang ini.

284
00:20:17,070 --> 00:20:21,040
Saya gagal di ambang kesuksesan
dengan banyak nyawa hilang.

285
00:20:32,470 --> 00:20:34,040
Mu Yi!

286
00:20:48,070 --> 00:20:49,430
Pemanah, siap!

287
00:20:55,280 --> 00:20:56,280
Siapa itu?

288
00:21:03,280 --> 00:21:04,680
Saya Yang Yan Hui, putra keempat

289
00:21:05,040 --> 00:21:06,880
dari keluarga Tianbo Yang.

290
00:21:07,400 --> 00:21:09,000
Saya telah mengantar Pangeran Sulung kembali.

291
00:21:09,400 --> 00:21:10,280
Hentikan omong kosongmu!

292
00:21:10,800 --> 00:21:12,830
Jenderal Yang Yan Hui
telah lama tewas dalam pertempuran!

293
00:21:13,070 --> 00:21:14,110
Siapa sebenarnya kamu?

294
00:21:14,680 --> 00:21:15,760
Kami akan menembak

295
00:21:16,310 --> 00:21:17,560
jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya!

296
00:21:18,070 --> 00:21:19,040
Jangan tembak!

297
00:21:19,470 --> 00:21:21,830
Saya pendamping Pangeran Sulung
di Liao, Li Wan'er.

298
00:21:22,350 --> 00:21:23,560
Lepaskan jembatannya sekarang!

299
00:21:25,040 --> 00:21:26,070
Lepaskan jembatannya!

300
00:21:26,800 --> 00:21:28,270
[Prefektur Chan]

301
00:21:54,520 --> 00:21:55,310
Mu Yi!

302
00:21:57,040 --> 00:21:57,950
Mu Yi!

303
00:22:00,950 --> 00:22:02,040
Mu Yi!

304
00:22:09,190 --> 00:22:10,230
Pemanah, siap!

305
00:22:09,200 --> 00:22:10,000
[Prefektur Chan]

306
00:22:12,590 --> 00:22:13,230
Tembak!

307
00:22:13,230 --> 00:22:14,230
Jangan tembak!

308
00:22:14,590 --> 00:22:15,760
Mu Yi!

309
00:22:20,230 --> 00:22:21,950
Dia adalah Putri Tie Jing dari Liao!

310
00:22:22,160 --> 00:22:23,880
Dia adalah putri dari
Janda Permaisuri Xiao!

311
00:22:26,950 --> 00:22:27,920
Mu Yi!

312
00:22:33,230 --> 00:22:36,280
Silakan kembali, Yang Mulia.

313
00:22:37,760 --> 00:22:38,950
Saya minta maaf.

314
00:22:41,040 --> 00:22:42,560
Mari menjadi suami istri
di kehidupan kita selanjutnya.

315
00:22:42,950 --> 00:22:46,560
Mu Yi! Jika kamu kembali bersamaku,

316
00:22:46,640 --> 00:22:48,230
Saya bisa meyakinkan ibu saya

317
00:22:49,070 --> 00:22:50,160
untuk melupakan masa lalu.

318
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
Kami masih bisa menjadi suami istri.

319
00:23:00,040 --> 00:23:01,070
Yang Mulia.

320
00:23:03,470 --> 00:23:04,800
Ibuku sedang menungguku.

321
00:23:06,520 --> 00:23:07,950
Jika aku mengikutimu kembali ke Liao,

322
00:23:08,760 --> 00:23:09,710
Saya akan menjadi tidak setia

323
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
dan tidak berbakti.

324
00:23:12,520 --> 00:23:14,880
Tolong penuhi keinginan saya, Yang Mulia.

325
00:23:15,430 --> 00:23:16,190
Mu Yi!

326
00:23:19,160 --> 00:23:21,160
Bahkan jika kamu tidak mencintaiku,

327
00:23:22,400 --> 00:23:24,350
Saya menolak untuk mempercayai Anda begitu kejam

328
00:23:24,350 --> 00:23:27,040
setelah bertahun-tahun bersamaku!

329
00:23:31,560 --> 00:23:32,430
Yang Mulia.

330
00:23:35,230 --> 00:23:36,400
Tolong lupakan aku.

331
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Mu Yi!

332
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
Berhenti di situ!

333
00:24:14,310 --> 00:24:14,920
[Saya tahu.]

334
00:24:15,350 --> 00:24:18,430
[Kamu selalu menginginkannya
kembali ke Kaifeng.]

335
00:24:20,640 --> 00:24:21,470
[Tapi]

336
00:24:22,470 --> 00:24:24,190
[Ibu Suri berpikir begitu
kamu tidak akan kembali]

337
00:24:25,000 --> 00:24:26,110
[dan aku tidak bisa meyakinkannya.]

338
00:24:26,680 --> 00:24:29,590
[Dia menolak untuk melepaskanmu,
jadi kamu harus menanggungnya.]

339
00:24:31,400 --> 00:24:32,040
[Namun,]

340
00:24:32,430 --> 00:24:35,070
[kita bisa segera mengikutinya kembali ke Shangjing]

341
00:24:35,400 --> 00:24:36,640
[dan menjalani kehidupan yang stabil.]

342
00:24:56,880 --> 00:24:58,280
Mu Yi!

343
00:24:59,040 --> 00:25:00,400
Mu Yi!

344
00:25:01,880 --> 00:25:03,110
Mu Yi!

345
00:25:15,760 --> 00:25:16,800
Mu Yi!

346
00:25:47,000 --> 00:25:47,920
Ikat Jing!

347
00:25:52,070 --> 00:25:52,830
Kakak Keempat.

348
00:26:03,710 --> 00:26:05,160
Saya akhirnya kembali.

349
00:26:08,560 --> 00:26:09,430
Anda kembali.

350
00:26:11,070 --> 00:26:11,880
Saudara Keenam.

351
00:26:14,710 --> 00:26:17,310
Setelah saya ditangkap,

352
00:26:18,160 --> 00:26:19,350
Saya terdampar di Liao

353
00:26:20,350 --> 00:26:21,310
dan menyembunyikan namaku.

354
00:26:23,070 --> 00:26:24,280
Ketidaksetiaan dan tidak berbakti seperti itu.

355
00:26:27,710 --> 00:26:30,280
Aku terlalu malu untuk menghadapi ibu kami.

356
00:26:30,950 --> 00:26:33,430
Jangan katakan itu, Kakak Keempat.

357
00:26:34,110 --> 00:26:35,070
Senang sekali kamu kembali.

358
00:26:37,760 --> 00:26:38,920
Setelah kesembuhanmu,

359
00:26:39,830 --> 00:26:43,040
Aku akan mengantarmu pulang untuk menyambut ibu kita.

360
00:26:47,040 --> 00:26:47,880
Tentu.

361
00:26:53,680 --> 00:26:56,830
Ying'er, Ji'er ada di rumah.

362
00:26:59,520 --> 00:27:00,230
Ying'er?

363
00:27:02,280 --> 00:27:03,230
Ji'er ada di rumah.

364
00:27:08,640 --> 00:27:09,830
Ji'er ada di rumah?

365
00:27:09,830 --> 00:27:10,640
Dia di rumah.

366
00:27:10,760 --> 00:27:12,280
Ji'er pulang dengan selamat.

367
00:27:14,040 --> 00:27:14,920
Dimana dia?

368
00:27:14,920 --> 00:27:15,560
Aku akan membawamu menemuinya.

369
00:27:15,560 --> 00:27:16,640
-Di mana?
-Aku akan membawamu menemuinya.

370
00:27:16,640 --> 00:27:17,470
Ji'er!

371
00:27:21,560 --> 00:27:22,590
Ayo, Ji'er!

372
00:27:23,230 --> 00:27:24,160
Saudari!

373
00:27:24,950 --> 00:27:25,710
Ji'er!

374
00:27:29,280 --> 00:27:31,040
Kamu kembali, Ji'er!

375
00:27:32,560 --> 00:27:33,830
Anda kembali dengan selamat!

376
00:27:39,190 --> 00:27:39,920
Ji'er?

377
00:27:41,560 --> 00:27:42,800
Apakah kamu kedinginan, Ji'er?

378
00:27:45,470 --> 00:27:46,680
Lihatlah Ibu.

379
00:27:47,950 --> 00:27:51,230
Ji'er? Lihat Ibu?

380
00:27:55,830 --> 00:27:56,590
Ji'er?

381
00:27:58,680 --> 00:27:59,470
Ji'er?

382
00:28:02,400 --> 00:28:03,520
Apa yang terjadi dengan Ji'er?

383
00:28:05,350 --> 00:28:08,430
Ji'er sudah seperti ini
sejak kami kembali.

384
00:28:09,350 --> 00:28:10,590
Dia mengalami mimpi buruk setiap malam.

385
00:28:11,680 --> 00:28:15,230
Dia melupakan kita semua setelah dia bangun.

386
00:28:21,590 --> 00:28:22,350
Ji'er?

387
00:28:24,190 --> 00:28:24,880
Ji'er?

388
00:28:26,230 --> 00:28:27,710
Lihatlah Ibu, Ji'er.

389
00:28:29,040 --> 00:28:29,800
Jangan takut.

390
00:28:30,430 --> 00:28:31,560
Lihatlah Ibu.

391
00:28:32,560 --> 00:28:33,920
Lihatlah Ibu.

392
00:28:36,000 --> 00:28:37,040
Lihatlah Ibu.

393
00:28:37,680 --> 00:28:39,070
Lihatlah Ibu.

394
00:28:40,350 --> 00:28:41,110
Saudari.

395
00:28:42,160 --> 00:28:44,190
Aku meneleponnya berkali-kali.

396
00:28:44,710 --> 00:28:46,160
Dia tidak menjawabku.

397
00:28:49,000 --> 00:28:50,280
Ji'er masih sakit.

398
00:28:50,800 --> 00:28:52,190
Biarkan dia beristirahat.

399
00:29:00,400 --> 00:29:01,160
Jangan takut.

400
00:29:03,040 --> 00:29:05,430
Tidak ada yang bisa menyakitimu sekarang karena aku di sini.

401
00:29:06,110 --> 00:29:06,830
Jangan takut.

402
00:29:09,760 --> 00:29:10,560
Jangan takut.

403
00:29:11,830 --> 00:29:12,880
Jangan takut!

404
00:29:15,230 --> 00:29:16,110
Ji'er!

405
00:29:42,590 --> 00:29:43,680
Ji'er!

406
00:29:48,520 --> 00:29:49,350
Saudari.

407
00:30:16,920 --> 00:30:17,710
Ji'er?

408
00:30:18,920 --> 00:30:20,430
Ibu...

409
00:30:20,800 --> 00:30:24,000
Aku di sini, Ji'er.

410
00:30:24,950 --> 00:30:27,400
-Jier.
-Ibu.

411
00:30:28,000 --> 00:30:28,760
Mereka...

412
00:30:30,000 --> 00:30:35,710
Akankah mereka mengikatku lagi?

413
00:30:38,950 --> 00:30:41,590
Tidak ada yang akan mengikatmu lagi.

414
00:30:44,470 --> 00:30:46,000
Anda seorang pahlawan.

415
00:30:47,560 --> 00:30:49,110
Pahlawan telah pulang.

416
00:30:50,310 --> 00:30:54,280
Ayah dan Liao
tidak akan berperang lagi.

417
00:30:59,430 --> 00:31:00,160
Ibu.

418
00:31:04,280 --> 00:31:05,430
saya kedinginan.

419
00:31:07,310 --> 00:31:08,800
saya kedinginan.

420
00:31:09,560 --> 00:31:10,280
Ingin?

421
00:31:11,680 --> 00:31:12,830
Panggil dokter, Wan'er!

422
00:31:12,920 --> 00:31:13,590
Ya!

423
00:31:14,400 --> 00:31:16,000
Ji'er! Ji'er!

424
00:31:20,760 --> 00:31:23,280
Aku di sini, Ji'er!

425
00:31:24,040 --> 00:31:25,950
Di sini, aku akan melindungimu.

426
00:31:27,400 --> 00:31:28,920
Aku akan memelukmu erat.
Jangan takut.

427
00:31:29,920 --> 00:31:31,040
Aku akan memelukmu erat.

428
00:31:32,680 --> 00:31:34,520
Kamu tidak akan merasa kedinginan jika aku memelukmu erat.

429
00:31:38,470 --> 00:31:41,430
Tutup matamu dan tidurlah.

430
00:31:44,760 --> 00:31:46,280
Kamu tidak akan merasa kedinginan jika aku memelukmu.

431
00:31:50,640 --> 00:32:00,760
♫ Bulan sabit bersinar
di atas tanah ♫

432
00:32:03,800 --> 00:32:14,950
♫ Berapa banyak keluarga yang bersukacita
dan berapa banyak yang berduka? ♫

433
00:32:16,680 --> 00:32:26,950
♫ Berapa banyak pasangan ♫

434
00:32:30,230 --> 00:32:40,640
♫ bersatu? ♫

435
00:33:28,470 --> 00:33:30,310
Dua tahun telah berlalu
dalam sekejap mata.

436
00:33:31,070 --> 00:33:32,230
Saat itu,

437
00:33:33,760 --> 00:33:35,590
gagasan pertukaran sandera

438
00:33:36,000 --> 00:33:37,680
adalah untuk memastikan perdamaian antara Song dan Liao.

439
00:33:38,070 --> 00:33:38,710
Siapa tahu,

440
00:33:39,310 --> 00:33:41,070
kedua belah pihak menerima kerugian yang fatal.

441
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
Lagu dan Liao

442
00:33:46,070 --> 00:33:48,110
tidak akan berhubungan baik.

443
00:33:48,680 --> 00:33:49,430
Yang Mulia.

444
00:33:51,110 --> 00:33:52,590
Jangan merasa bersalah.

445
00:33:54,560 --> 00:33:55,760
Itu adalah keputusan yang sulit.

446
00:33:57,040 --> 00:33:58,710
Permaisuri Liu dan Ji'er

447
00:34:00,040 --> 00:34:01,280
akan mengerti.

448
00:34:04,950 --> 00:34:06,110
Yang Mulia! Yang Mulia!

449
00:34:06,880 --> 00:34:07,920
Ji'er sakit parah!

450
00:34:07,950 --> 00:34:09,360
Tolong cepat temui dia!

451
00:34:10,080 --> 00:34:10,840
Yang Mulia!

452
00:34:16,190 --> 00:34:24,360
♫ Bulan sabit bersinar
di atas tanah ♫

453
00:34:24,360 --> 00:34:25,040
-Suster.
-Jier?

454
00:34:25,630 --> 00:34:34,120
-Jier!
-♫ Berapa banyak keluarga yang bersukacita ♫

455
00:34:37,230 --> 00:34:38,389
Yang Mulia!

456
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
Pangeran Kecil...

457
00:34:40,870 --> 00:34:41,630
Katakan!

458
00:34:42,230 --> 00:34:43,670
Pangeran Kecil...

459
00:34:44,870 --> 00:34:47,949
Pangeran Kecil meninggal!

460
00:34:49,469 --> 00:34:51,870
Saya turut berbela sungkawa, Yang Mulia!

461
00:34:57,360 --> 00:35:06,280
♫ Bulan sabit bersinar
di atas tanah ♫

462
00:35:07,080 --> 00:35:07,840
Yang Mulia!

463
00:35:08,430 --> 00:35:12,120
♫ Berapa banyak keluarga yang bersukacita ♫

464
00:35:12,120 --> 00:35:12,800
Yang Mulia!

465
00:35:13,560 --> 00:35:17,390
♫ dan berapa banyak yang berduka? ♫

466
00:35:18,840 --> 00:35:28,000
♫ Berapa banyak pasangan yang bersatu? ♫

467
00:35:29,670 --> 00:35:39,430
♫ Berapa banyak yang berkeliaran di luar sana? ♫

468
00:35:40,120 --> 00:35:49,390
♫ Bulan sabit bersinar
di atas tanah ♫

469
00:35:50,560 --> 00:36:00,320
♫ Berapa banyak keluarga yang bersukacita
dan berapa banyak yang berduka? ♫

470
00:36:01,600 --> 00:36:10,760
♫ Berapa banyak pasangan yang bersatu? ♫

471
00:36:13,040 --> 00:36:18,000
♫ Berapa banyak yang mengembara ♫

472
00:36:49,870 --> 00:36:50,800
Para pengintai melaporkan

473
00:36:51,630 --> 00:36:53,430
Pangeran Zhao Ji dari dinasti Song itu

474
00:36:55,670 --> 00:36:56,520
dikremasi.

475
00:37:17,430 --> 00:37:18,840
Kedua sandera

476
00:37:21,870 --> 00:37:23,670
meninggal satu demi satu.

477
00:37:34,430 --> 00:37:36,080
Mereka tidak berumur pendek.

478
00:37:37,520 --> 00:37:40,560
Mereka binasa karena perang!

479
00:38:02,390 --> 00:38:04,040
Sudah 45 tahun.

480
00:38:05,710 --> 00:38:07,320
Untuk Jalur Selatan,

481
00:38:08,430 --> 00:38:11,670
bangsa kita telah berperang melawan
Dataran Tengah selama 45 tahun.

482
00:38:12,870 --> 00:38:14,470
Tapi siapa yang tahu

483
00:38:16,360 --> 00:38:19,360
Saya akan kembali dengan tangan kosong pada akhirnya.

484
00:38:20,230 --> 00:38:22,520
Sekarang setelah semuanya menjadi seperti ini,
Janda Permaisuri.

485
00:38:22,950 --> 00:38:23,870
Menurut pendapat saya,

486
00:38:24,320 --> 00:38:25,800
kita harus menawarkan perdamaian.

487
00:38:31,040 --> 00:38:31,840
Ya.

488
00:38:34,520 --> 00:38:37,670
Panggil utusan Song,
Cao Li Yong,

489
00:38:41,150 --> 00:38:42,470
untuk menemuiku.

490
00:38:43,360 --> 00:38:45,360
Keinginanmu adalah perintahku.

491
00:38:48,230 --> 00:38:49,630
Shi Jing Tang dari dinasti sebelumnya

492
00:38:49,800 --> 00:38:52,360
dinobatkan sebagai Kaisar Jin oleh Liao.

493
00:38:52,630 --> 00:38:54,000
Dia menyebut dirinya Putra Kaisar

494
00:38:54,670 --> 00:38:57,630
dan mencaplok Yanyun Enam Belas
Prefektur bagi kami.

495
00:38:58,080 --> 00:39:00,840
Ketika kekuatan-kekuatan baru bangkit dan kekuatan-kekuatan lama runtuh
di dinasti selatan,

496
00:39:01,000 --> 00:39:04,320
Kaisar Shizong dari Zhou, Chai Rong,
merebut kembali sepuluh prefektur selatan.

497
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
Sampai saat ini,

498
00:39:07,760 --> 00:39:09,630
sudah 45 tahun.

499
00:39:10,080 --> 00:39:11,390
Jalur Selatan

500
00:39:11,430 --> 00:39:13,840
awalnya milik kita.

501
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
Sejak Kaisar Song mengirimmu
di sini untuk menegosiasikan perdamaian,

502
00:39:16,910 --> 00:39:18,430
maka kita akan berdiskusi

503
00:39:18,430 --> 00:39:20,560
kepemilikan Southern Pass.

504
00:39:23,150 --> 00:39:23,950
Janda Permaisuri.

505
00:39:24,000 --> 00:39:25,520
Kisah-kisah lama Jin dan Zhou

506
00:39:26,000 --> 00:39:27,360
jangan khawatirkan kami.

507
00:39:28,080 --> 00:39:30,760
Jalur Selatan adalah
diklaim dan dilindungi

508
00:39:30,800 --> 00:39:34,040
oleh nenek moyang kita dari dinasti Song
dengan kesulitan yang besar.

509
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
Jika Anda berniat mencari kedamaian,

510
00:39:36,390 --> 00:39:38,950
kita tidak boleh bertengkar soal tanah.

511
00:39:39,040 --> 00:39:42,040
Bagaimana kita bisa berdamai tanpanya
menyepakati batas wilayah?

512
00:39:42,190 --> 00:39:42,950
Janda Permaisuri.

513
00:39:43,320 --> 00:39:45,470
Jika kita bisa mengakhiri pertempuran Chanyuan,

514
00:39:45,760 --> 00:39:46,710
istana kekaisaran kita

515
00:39:46,910 --> 00:39:48,910
akan memberi penghormatan kepada Liao setiap tahun

516
00:39:49,000 --> 00:39:52,040
dalam bentuk moneter dan materialistis

517
00:39:52,150 --> 00:39:53,190
untuk mensponsori pasukan Anda.

518
00:39:53,430 --> 00:39:55,320
Jika Anda dan Yang Mulia menyetujuinya,

519
00:39:55,470 --> 00:39:59,670
Kaisar Song bersedia melakukannya
kompromi demi kebaikan rakyatnya.

520
00:40:00,560 --> 00:40:01,190
Janda Permaisuri.

521
00:40:01,560 --> 00:40:03,230
Kaisar Song bermaksud

522
00:40:03,560 --> 00:40:06,190
untuk memberi kami upeti sebagai kompensasi

523
00:40:06,600 --> 00:40:09,710
jika kita menyerahkan Southern Pass.

524
00:40:09,760 --> 00:40:12,390
Ini dapat dihitung sebagai kompensasi

525
00:40:12,390 --> 00:40:14,000
untuk pasukan

526
00:40:14,520 --> 00:40:16,670
dalam pertempuran di Southern Pass.

527
00:40:17,000 --> 00:40:18,670
Saya melakukan perjalanan ke selatan kali ini

528
00:40:19,670 --> 00:40:22,000
untuk merebut kembali Jalur Selatan.

529
00:40:22,190 --> 00:40:23,560
Jika saya gagal,

530
00:40:23,950 --> 00:40:26,670
bagaimana aku bisa menghadapi rakyatku?

531
00:40:26,910 --> 00:40:27,630
Janda Permaisuri.

532
00:40:28,080 --> 00:40:29,760
Saya diperintahkan untuk melakukan pembicaraan damai

533
00:40:30,080 --> 00:40:31,910
dengan harapan membawa perdamaian
pada Song dan Liao.

534
00:40:32,320 --> 00:40:34,560
Jika para raja tidak setuju,

535
00:40:35,430 --> 00:40:37,040
Saya akan mengorbankan diri saya untuk negara saya.

536
00:40:37,560 --> 00:40:38,520
Saya tidak tahu

537
00:40:39,230 --> 00:40:42,870
Tuan Cao adalah seorang patriot.

538
00:40:43,390 --> 00:40:44,390
Satu abad kedamaian

539
00:40:44,390 --> 00:40:46,040
antara Song dan Liao adalah kuncinya.

540
00:40:46,040 --> 00:40:48,910
Kedua belah pihak akan mendapatkan keuntungan
jika hal itu tercapai.

541
00:40:49,630 --> 00:40:51,320
Dan sebaliknya,

542
00:40:52,390 --> 00:40:54,430
Aku bersedia menyerahkan hidupku.

543
00:40:56,710 --> 00:40:57,470
Janda Permaisuri.

544
00:40:57,950 --> 00:41:01,040
Sejak Kaisar Song mengirim sebuah
utusan untuk merundingkan perdamaian,

545
00:41:01,710 --> 00:41:02,670
Saya bersedia melakukan perjalanan

546
00:41:03,280 --> 00:41:04,800
ke Prefektur Chan sendirian sebagai tanggapan

547
00:41:05,800 --> 00:41:08,000
untuk kebaikannya dengan mencari audiensnya.

548
00:41:08,520 --> 00:41:10,670
Keputusan Anda dapat diambil setelahnya.

549
00:41:14,040 --> 00:41:14,840
Baiklah.

550
00:41:15,280 --> 00:41:17,080
Tuan Cao akan tinggal di sini
untuk saat ini.

551
00:41:17,390 --> 00:41:20,080
Setelah audiensi antara Tuan Han
dan kaisarmu,

552
00:41:20,560 --> 00:41:22,600
Saya akan berbicara dengan Anda lagi.

553
00:41:24,390 --> 00:41:25,630
Terima kasih, Janda Permaisuri.

554
00:41:27,080 --> 00:41:30,720
[Akhir Episode 19]